659854
Oichan no Massage Board
トップに戻る【返回主页】 | 留意事項【使用方法】 | ワード検索【词语检索】 | 過去ログ | 管理用
おなまえ【您的名字】
Eメール【电子邮件】
タイトル【帖子主题】
コメント【内容】
参照URL【您的主页】
添付File【附件】
暗証キー【删改密码】 (英数字で8文字以内)
投稿キー【验证码】 (投稿時 投稿キー を入力してください)
文字色

無題 投稿者:Jintana 投稿日:2019/02/22(Fri) 14:08 No.86 ホームページ   
えたいと思いますがなかなかできず時間だけ過ぎていきました。失礼なことだと思っていますがよろしくお願いします。

sbobet 投稿者:sbobet 投稿日:2019/02/12(Tue) 14:02 No.81 ホームページ   
拓印膜って? 投稿者:兼業翻訳者 投稿日:2007/07/13(Fri) 12:10 No.1971
请问各位前辈,拓印膜的英文或日文该是什么?
本人正在翻译有关车辆进口手续文件,文章中说,
办理某些手续时,需要车辆识别号码的拓印膜。
看上下文,大概能猜到什么样的东西,
但不知道怎么翻。
宜しくお願い致します。
Re: 拓印膜って? - puydufou 2007/07/14(Sat) 02:05 No.1978 ホームページ
"車両識別号码的拓印膜"を「車両識別番号拓本標」(Rubbed copy of Vehicle Identification Number)と訳したらいかがでしょうか?
写真を貼ったら直ぐわかるかも知らない。

Re: 拓印膜って? - 兼業翻訳者 2007/07/14(Sat) 23:52 No.1983
いつもありがとうございます。
残念ながら写真はないのですが、
日本語でもこういう場合に「拓本」と言うようですね。
この言葉には墨を塗って石碑から写し取った
古文のイメージしかなかったので、驚きました。

喜多&#3 投稿者:StephenImmag 投稿日:2018/12/17(Mon) 11:16 No.12 ホームページ   
喜多福,乾拌麵,拌麵,乾麵,呷什麵,關廟麵,手工麵,手作麵,沙茶咖哩,川味麻辣 牛肉風味,油蔥香菇,香蒜麻醬,紅油烏醋,麻辣麻醬,川味麻辣,團購美食,sidofu,日曬麵條,古法手工精製,日光自然曬乾,乾拌麵網路票選,拌麵網路票選 ,乾拌麵台灣票選 ,拌麵台灣票選,乾拌麵排名,拌麵排名,2018乾拌麵之王


https://www.sidofu.net/

すべての友人へようこそ。 投稿者:ミヨダ 投稿日:2018/11/23(Fri) 17:59 No.5 ホームページ   
私はサイト上で良い情報を得ることは、継続できる大きな利点だと思っています。

良い情報。 投稿者:ヨセサジ 投稿日:2018/11/15(Thu) 19:51 No.1 ホームページ   
私たちは多くの知識を持っているので、この情報は非常に好きです。

翻花繩(あやとり/綾取り Cat's C... 投稿者:puydufou 投稿日:2007/07/17(Tue) 17:55 No.2000 ホームページ   
翻花繩(あやとり/綾取り Cat's Cradle)ってご存知ですか、
ウエブサイトで画面を見つけて幼いころの遊びを思い出した。でも何というか分からなかった。Skypeで中国武漢市の梁スクェアさんに訊いたら『翻花縄』と分かり、漢字サイト検索で確認、日本サイト検索で『あやとり/綾取り』と、マルチ翻訳で『Cat's Cradle』、初めて言葉を明らかにしました。
http://www.smallcampus.net/member_files/aa/kg/m1010463/html/hk/10.htm http://library.taiwanschoolnet.org/cyberfair2004/C0428800029/02_file/0237/023703.htm 
あやとりのやり方 http://xn--l8jzdudza.com/
綾取り http://www1.odn.ne.jp/asobo/6201.htm
How to Do Cat's Cradle http://www.ifyoulovetoread.com/book/chten_cats1105.htm
Cat's Cradle http://www.alysion.org/figures/string.htm

Re: 翻花繩(あやとり/綾取り Cat... - 兼業翻訳者 2007/07/18(Wed) 09:34 No.2001
あやとり、懐かしいですね。
小さい頃、おばあちゃんに教えてもらってやりました。
小学校で一時期流行っていましたよ。
「ほうき」や「はしご」を作ったり、二人で取りっこして遊びました。


★京都でアルバイト★ 投稿者:Y-adviser 投稿日:2016/12/20(Tue) 22:21 No.1423   
京都・烏丸エリアの焼肉レストラン
お仕事の内容は、キッチン用具の洗い物や簡単な調理補助のお仕事
・時給1000円
・昼の時間帯にお仕事出来る方大歓迎!
・日本語でコミュニケーション取れる方

連絡先:iwazu0428@gmail.com

アフガニスタン 投稿者:甘党女子 投稿日:2016/12/20(Tue) 15:00 No.1422   
ダリー語で兵器って意味の言葉知っていますか

油菜と小青菜は同じ野菜です... 投稿者:puydufou2005 投稿日:2016/11/20(Sun) 17:10 No.1420 ホームページ   
久しぶりです

下記のサイト https://read01.com/RgGMMg.html#.WDEZz4sJmoU.facebook
に油菜と言う野菜でお宅の万物大辞典を参考して
【油菜/青梗菜チンゲンサイChinese spinach】という結果
次に小青菜をネットで捜索すると次の結果:
小青菜/小白菜チンゲンサイ(青梗菜)Bok choy
油菜と小青菜は同じ野菜ですか?

Re: 油菜と小青菜は同じ野菜で... - 管理人 2016/11/21(Mon) 04:47 No.1421
おひさしぶりです。
その疑問もっともだと思います。
青梗菜以外の小白菜・青菜・小青菜は同じ不特定なものをさしてると思います。
油菜の画像検索では
https://www.google.co.jp/search?q=%E6%B2%B9%E8%8F%9C&num=20&newwindow=1&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwi42bawhrjQAhWJKZQKHUbEA-YQ_AUICCgB&biw=1536&bih=724
小青菜の画像検索では
https://www.google.co.jp/search?q=%E5%B0%8F%E9%9D%92%E8%8F%9C&num=20&newwindow=1&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiPoYWvhLjQAhXIy7wKHeAJCs0Q_AUICCgB&biw=1536&bih=724
色々な種類が出てきます。どう見ても確定できません。
おまけに日本では「菜の花(アブラ菜)」が漢字では(油菜)となります。
地域や場所によって同じ野菜が違う呼び方に、また違う野菜が同じ呼び方に・・・

ちなみに上海では全く別物です。
日本では「油菜と小青菜は同じ野菜」という所もあれば、違う所も・・・
区別を明確にするには写真を見せるしかないと思います。


明けましておめでとうござい... 投稿者:管理人 投稿日:2015/01/03(Sat) 19:13 No.1016   
今年もよろしく

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]

処理 記事No 暗証キー

- Joyful Note -
- Edited UTF-8 by Oichan -